神道 (Shén dào) — (китайская народная религия) путь богов и духов; верования о влиянии духов и божеств; (архитектура) проход к гробнице; дорога, ведущая к кургану; (японская религия) синто

Определение

Одно слово, три значения: (1) китайские народные верования о духах, (2) каменная дорожка к гробнице, (3) японский синтоизм. Контекст (китайская/японская тематика, архитектура/религия) определяет нужное значение.

существительное
(китайская народная религия) путь богов и духовверования о влиянии духов и божеств(архитектура) проход к гробницедорогаведущая к кургану(японская религия) синто

Примеры

  • 神道。
    Zhōng guó gǔ dài de Shén dào xìn yǎng yǐng xiǎng le mín jiān wén huà.
    Древнекитайские верования в путь духов повлияли на народную культуру.
  • 神道。
    Zhè zuò líng mù de Shén dào liǎng páng yǒu shí shòu.
    По обе стороны дорожки к склепу этого мавзолея стоят каменные животные.
  • 神道。
    Rì běn Shén dào qiáng diào duì zì rán de chóng bài.
    Японский синтоизм подчёркивает поклонение природе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбог
道dàoпуть

«神» (боги) и «道» (путь) вместе означают путь богов или священный путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.