神采飞扬 (shén cǎi fēi yáng) — сиять от радости, быть сияющим от счастья

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающая лицо и глаза человека, сияющие энергией и приподнятым настроением — радость, волнение или уверенность, видимые в выражении.

идиома
сиять от радостибыть сияющим от счастья

Примеры

  • ，神采飞扬，。
    Tā tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi hòu, shén cǎi fēi yáng, gāo xìng dé bù dé liǎo.
    Услышав эту хорошую новость, он сиял от радости, был чрезвычайно счастлив.
  • ，神采飞扬。
    Bǐ sài huò shèng hòu, duì yuán men gè gè shén cǎi fēi yáng.
    После победы в матче члены команды сияли от радости.
  • ，神采飞扬，。
    Tā zhàn zài lǐng jiǎng tái shàng, shén cǎi fēi yáng, liǎn shàng yáng yì zhe zì háo de xiào róng.
    Она стояла на подиуме, сияя от радости, с гордой улыбкой на лице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

神采дух и выражение
神shénдух采cǎiвыражение/блеск
联合Сочинение
飞扬летать и подниматься
飞fēiлетать扬yángподниматься
联合Сочинение

神采 (дух и выражение) + 飞扬 (летать и подниматься) = выражение лица словно взлетает вверх, то есть радость, сияющая на лице.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.