私情 (sī qíng) — личные отношения (часто с оттенком тайны или секретности); незаконная любовная связь

Определение

私情 обозначает личные связи или эмоциональные узы, скрытые от посторонних глаз, особенно тайный роман. Используй, когда личные отношения вступают в конфликт с долгом или рабочими правилами.

существительное
личные отношения (часто с оттенком тайны или секретности)незаконная любовная связь

Примеры

  • 私情，。
    Tā men zhī jiān méi yǒu shén me sī qíng, zhǐ shì pǔ tōng péng you.
    Между ними нет личных отношений; они просто обычные друзья.
  • 私情，。
    Tā hé tóng shì yǒu sī qíng, bèi gōng sī fā xiàn le.
    У него был тайный роман с коллегой, и компания узнала.
  • ，私情。
    Zài zhè ge gōng sī, bù néng yīn wèi sī qíng yǐng xiǎng gōng zuò.
    В этой компании нельзя допускать, чтобы личные отношения влияли на работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīличное
情qíngпривязанность

私 означает личное, а 情 — чувства или привязанность; вместе это тайный роман.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.