秉持 (bǐng chí) — поддерживать (принцип, отношение, позицию)

Определение

Формальный глагол, означающий придерживаться или твёрдо держаться абстрактного принципа, отношения или ценности. Близок по значению к 坚守, но 坚守 подчёркивает упорное настойчивость, а 秉持 — приверженность идеалу.

глагол
поддерживать (принцип, отношение, позицию)

Примеры

  • 秉持。
    Wǒ men yīng gāi bǐng chí jī jí lè guān de tài dù.
    Мы должны придерживаться позитивного и оптимистичного настроя.
  • 秉持。
    Gōng sī bǐng chí yòng hù zhì shàng de lǐ niàn.
    Компания придерживается философии «клиент прежде всего».
  • ，秉持。
    Zuò wéi jì zhě, tā shǐ zhōng bǐng chí kè guān gōng zhèng de yuán zé.
    Как журналистка, она всегда придерживается принципа объективности и справедливости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

秉bǐngдержать
持chíсохранять

秉 (держать) и 持 (сохранять) вместе означают твёрдо придерживаться какого-то принципа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 秉 элемент 禾 (растение) соединяется с 又 (рука), что означает руку, держащую растение за стебель.

Открыть 秉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.