秘书处 (mì shū chù) — секретариат (административный офис); канцелярия секретаря

Определение

Относится к административному офису организации (ООН, государственный орган, конференция), который занимается документацией и координацией — это отдел, а не человек.

существительное
секретариат (административный офис)канцелярия секретаря
Счётное слово · 个

Примеры

  • 秘书处。
    Tā zài lián hé guó mì shū chù gōng zuò.
    Он работает в Секретариате ООН.
  • 秘书处。
    Huì yì cái liào yǐ jīng sòng dào mì shū chù le.
    Материалы встречи были отправлены в секретариат.
  • 秘书处。
    mì shū chù Fù zé guǎn lǐ hé zhěng lǐ suǒ yǒu wén jiàn.
    Секретариат отвечает за управление и организацию всех документов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秘书секретарь
秘mìсекрет书shūдокумент
偏正Определение + ядро
处chùофис

«秘书» означает «секретарь», а «处» — «офис», вместе получается секретариат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 必 отвечает за звучание иероглифа 秘. Часть 禾 заменила более старый ритуальный символ, связывая иероглиф с тайными ритуалами и скрытыми смыслами.

Открыть 秘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.