稍后 (shāo hòu) — через некоторое время; позже; через мгновение

Определение

Формальное/письменное наречие для "вскоре, через мгновение". Похоже на 一会儿, но более письменное; позже, чем 现在.

наречие
через некоторое времяпозжечерез мгновение

Примеры

  • 稍后。
    Qǐng shāo hòu zài lián xì wǒ.
    Пожалуйста, свяжись со мной позже.
  • 稍后。
    shāo hòu Wǒ zài gěi nǐ dá fù.
    Я дам тебе ответ через некоторое время.
  • 稍后。
    Huì yì shāo hòu kāi shǐ.
    Собрание начнётся позже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

稍shāoнемного
后hòuпозже

稍后 соединяет 稍 («немного») с 后 («позже»), чтобы обозначить немного позже.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 稍 禾 — часть, связанная со значением, а 肖 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 稍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.