空头支票 (kōng tóu zhī piào) — необеспеченный чек, фальшивый чек; пустое обещание, невыполненное обещание

Определение

«Пустой чек» в двух смыслах: буквально — чек без обеспечения (липовый чек, возвращённый банком); переносно — любое обещание, которое дающий не может или не хочет выполнить. Схоже с 空话, но связано с гарантией.

существительное
необеспеченный чекфальшивый чекпустое обещаниеневыполненное обещание
Счётное слово · 张

Примеры

  • 空头支票。
    Tā gěi wǒ de nà zhāng kōng tóu zhī piào bèi yín háng tuì huí le.
    Липовый чек, который он мне дал, был возвращён банком.
  • 空头支票。
    Zhèng zhì jiā zài xuǎn jǔ shí jīng cháng kāi kōng tóu zhī piào.
    Политики часто дают пустые обещания во время выборов.
  • ，空头支票。
    Bié xiāng xìn tā de huà, tā shuō de dōu shì kōng tóu zhī piào.
    Не верь его словам; всё, что он говорит, — пустые обещания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空头пустоголовый
空kōngпустой头tóuголова
偏正Определение + ядро
支票чек
支zhīоплата票piàoчек
偏正Определение + ядро

В 空头 слово 空 означает «пустой», поэтому 支票 — это чек без покрытия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 又又yòuрука
  • 十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
Финансы и банковское делоИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.