笃信 (dǔ xìn) — искренне верить в (принцип, религию или философию); иметь сильную веру в

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий искренне и твёрдо верить в принцип, религию или философию. Гораздо сильнее и литературнее, чем повседневное 相信.

глагол
искренне верить в (принцип, религию или философию)иметь сильную веру в

Примеры

  • 笃信，。
    Tā dǔ xìn fó jiào, měi tiān dōu huì dǎ zuò.
    Он искренне верит в буддизм и медитирует каждый день.
  • 笃信。
    Hěn duō rén dǔ xìn zhè ge lǐ niàn néng gǎi biàn shì jiè.
    Многие люди искренне верят, что эта идея может изменить мир.
  • 笃信。
    Tā dǔ xìn zhī shi néng dài lái zhēn zhèng de zì yóu.
    Она искренне верит, что знания приносят истинную свободу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笃dǔтвёрдый
信xìnверить

Корень 笃 означает «твёрдый», а 信 — верить; вместе слово означает искренне верить во что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 篤; 笃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
竹
竹zhú篤dǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 篤 馬 (лошадь) сочетается с 竹 для передачи звука; речь идёт о 篤, а не о упрощённой форме 笃.

Открыть 笃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.