笨拙 (bèn zhuō) — неуклюжий; неловкий

Определение

笨拙 описывает неуклюжие движения, речь или дизайн — не интеллект. В отличие от 笨 или 蠢, это не значит «глупый»; акцент на физической или стилистической неловкости.

прилагательное
неуклюжийнеловкий

Примеры

  • 笨拙。
    Tā zǒu lù de yàng zi hěn bèn zhuō.
    Его походка очень неуклюжая.
  • 笨拙，。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn bèn zhuō, zǒng shì zhǎo bú dào hé shì de cí.
    Он говорит неуклюже — вечно не может подобрать нужные слова.
  • 笨拙，。
    Zhè ge jī qì shè jì dé hěn bèn zhuō, bù hǎo yòng.
    Этот станок неуклюже спроектирован, им неудобно пользоваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

笨bènнеуклюжий
拙zhuōнеловкий

「笨» указывает на неуклюжесть, а «拙» — на неуклюжесть; вместе они означают неуклюжесть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Сегодня звучит так же

笨 состоит из 竹 и 本: 本 отвечает за звучание, а 竹 связан со значением.

Открыть 笨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拙 слева стоит 扌 (手 — рука), а справа 出 задаёт звучание.

Открыть 拙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.