等待 (děng dài) — ждать, ожидать | Китайский словарь TongTong

Определение

等待 — формальный глагол со значением «ждать» — более длинный и письменный, чем повседневный 等, без значения «и так далее». 等候 похоже, но чуть более формально; 期待 добавляет оттенок нетерпеливого ожидания.

глагол

ждатьожидать

Примеры

等待。
Wǒ zài děng dài xià kè.
Я жду окончания урока.
等待。
Tā děng dài zhè ge jī huì yǐ jīng hěn jiǔ le.
Она долго ждала этой возможности.
等待。
Wǒ men děng dài chūn tiān de dào lái.
Мы ждём прихода весны.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

等děngждать

待dàiждать

Оба компонента 等 и 待 означают «ждать», поэтому слово означает «ждать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹寺等

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

寺

寺sì等děng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →