等等 (děng děng) — подождать минутку, погодить

Определение

Разговорное междометие, означающее «подожди минутку / погоди» — используется, чтобы приостановить разговор. Не путать с письменным «и т.д.» (etcetera).

глагол

подождать минуткупогодить

Примеры

等等，。
Qǐng děng děng, wǒ mǎ shàng jiù lái.
Подожди минутку, я сейчас приду.
等等，。
děng děng, Wǒ hái méi shuō wán ne.
Погоди, я ещё не закончил говорить.
等等，。
Nǐ děng děng, wǒ qù ná yí xià yào shi.
Подожди минутку, я схожу за ключами.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

等děngждать

Два иероглифа 等 вместе указывают на небольшую задержку или перечисление предметов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹寺等

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

寺

寺sì等děng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →