简而言之 (jiǎn ér yán zhī) — короче говоря, вкратце, проще говоря

Определение

Письменный чэнъюй, означающий 'короче говоря / если кратко' — используется для подведения итога сказанному, более формально, чем 总的来说, и похоже на 简来说.

идиома

короче говорявкратцепроще говоря

Примеры

简而言之，。
jiǎn ér yán zhī, Zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō de shí jiān hé zī jīn.
Короче говоря, этот проект требует больше времени и средств.
，简而言之，。
Tā de yǎn jiǎng nèi róng hěn duō, jiǎn ér yán zhī, jiù shì qiáng diào tuán duì hé zuò.
В его речи было много содержания; короче говоря, она подчеркивала командную работу.
简而言之，。
jiǎn ér yán zhī, Wǒ men bù néng hū shì zhè ge wèn tí de zhòng yào xìng.
Короче говоря, мы не можем игнорировать важность этого вопроса.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

竹間簡

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhú

Звуковая часть声符shēngfú

間

閒xián簡jiǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.