管制 (guǎn zhì) — контролировать, регулировать, вводить ограничения (на поведение, движение, цены и т.д.); помещать (осуждённого) под принудительный надзор и ограничивать свободы в качестве уголовного наказания

Определение

Два значения: (1) 'контролировать/регулировать' в общем смысле — используется для дорожного движения, цен и т.п. (2) В законодательстве КНР — особое уголовное наказание, при котором осуждённый находится под государственным надзором, менее строгое, чем тюремное заключение.

глагол
контролироватьрегулироватьвводить ограничения (на поведение, движение, цены и т.д.)помещать (осуждённого) под принудительный надзор и ограничивать свободы в качестве уголовного наказания

Примеры

  • ，管制。
    Jiāo tōng fán máng de shí hou, jǐng chá huì guǎn zhì jiāo tōng.
    Когда движение интенсивное, полиция контролирует трафик.
  • 管制。
    Zhèng fǔ guǎn zhì le bù fen shāng pǐn de jià gé.
    Правительство регулировало цены на некоторые товары.
  • 管制。
    Tā yīn wèi jīng jì fàn zuì bèi guǎn zhì le liǎng nián.
    За экономические преступления он был помещён под принудительный надзор на два года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

管guǎnуправлять
制zhìконтролировать

«管» значит «управлять», а «制» — «контролировать»; вместе это регулировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.