管教 (guǎn jiào) — (глагол) дисциплинировать, контролировать и воспитывать; (глагол, разговорное) гарантировать, быть уверенным; (существительное) дисциплина, контроль, руководство

Определение

管教 означает дисциплинировать или контролировать (особенно детей) — более узкое и поведенческое, чем 教育 ('воспитывать' в широком смысле) или 指导 ('направлять/инструктировать'). Разговорное значение 'гарантировать' — неформальное обещание, а не обязательство.

глагол
дисциплинироватьконтролировать и воспитывать(глагол, разговорное) гарантироватьбыть уверенным
существительное
дисциплинаконтрольруководство

Примеры

  • 管教，。
    Fù mǔ yīng gāi guǎn jiào hái zi, bāng zhù tā men yǎng chéng hǎo xí guàn.
    Родители должны дисциплинировать детей и помогать им вырабатывать хорошие привычки.
  • 管教。
    Xué xiào de guǎn jiào zhì dù fēi cháng yán gé.
    Дисциплинарная система школы очень строгая.
  • ，管教。
    Nǐ fàng xīn, tā guǎn jiào néng zhǔn shí dào dá.
    Не волнуйся, он точно сможет приехать вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

管guǎnдисциплинировать
教jiàoучить

管 (дисциплинировать) и 教 (учить) вместе означают контролировать и обучать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.