精疲力尽 (jīng pí lì jìn) — полностью измученный, измотанный, обессиленный (чэнъюй, идиома)

Определение

Книжный чэнъюй, означающий «полностью истощённый» — исчерпаны и дух (精), и силы (力). Используется в письменной или эмоциональной речи, не в повседневном общении.

идиома
полностью измученныйизмотанныйобессиленный (чэнъюй, идиома)

Примеры

  • ，精疲力尽。
    Tā gōng zuò le yì zhěng tiān, gǎn dào jīng pí lì jìn.
    Он работал весь день и чувствовал себя совершенно измождённым.
  • ，精疲力尽。
    Pǎo wán mǎ lā sōng hòu, tā jīng pí lì jìn dì tǎng zài dì shàng.
    Закончив марафон, он лежал на земле в полном изнеможении.
  • ，精疲力尽。
    Jīng guò zhè cì cháng tú lǚ xíng, dà jiā dōu jīng pí lì jìn le.
    После этой долгой поездки все были совершенно истощены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精疲дух утомлён
精jīngдух疲píусталый
主谓Подлежащее + сказуемое
力尽силы иссякли
力lìсилы尽jìnистощённый
主谓Подлежащее + сказуемое

В слове 精疲力尽 精 соответствует 疲, а 力 — 尽; две параллельные части вместе означают «полностью истощённый».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèусталость
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí疲
Сегодня звучит так же

В иероглифе 疲 疒 указывает на болезнь, а 皮 даёт звучание; значение — усталость и недомогание.

Открыть 疲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.