TongTong
Войти

精神 (jīng shén) — (существительное) дух, ум, сознание, настроение; (существительное) суть, сущность, основная идея; (прилагательное) умственный, психологический

Определение

精神 охватывает как «дух/ум» (настроение, энергия), так и «суть/сущность» чего-либо. 意识 — это когнитивное состояние осознания; 头脑 — способность мыслить. 大意 / 要领 указывают только на суть документа.

существительное
духумсознаниенастроениесутьсущностьосновная идея
прилагательное
умственныйпсихологический
Счётное слово · 个

Примеры

  • 精神，。
    Tā jīn tiān jīng shén bù hǎo, hǎo xiàng hěn lèi.
    Он сегодня не в духе; кажется, он очень устал.
  • 精神。
    Wǒ men yào rèn zhēn lǐ jiě wén jiàn de jīng shén.
    Нам нужно тщательно понять дух документа.
  • 精神。
    jīng shén Jiàn kāng duì shēn tǐ hěn zhòng yào.
    Психическое здоровье очень важно для тела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精jīngсущность
神shénдух

精 (сущность) и 神 (дух) вместе относятся к разуму или внутренней жизненной силе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словАбстрактные понятияПсихическое здоровье2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.