TongTong
Войти

繁文缛节 (fán wén rù jié) — бюрократизм; излишние, бессмысленные формальности

Определение

Формальный/литературный чэнъюй, означающий бессмысленные, излишне сложные формальности — «бюрократическая волокита». Более книжное, чем просто 手续 («процедуры»), которое просто называет сами шаги.

идиома
бюрократизмизлишниебессмысленные формальности

Примеры

  • 繁文缛节，。
    Shēn qǐng qiān zhèng de shǒu xù zhēn shì fán wén rù jié, ràng rén tóu téng.
    Бумажная волокита при подаче заявления на визу — просто головная боль.
  • 繁文缛节，。
    Zhè jiā gōng sī jiǎn huà le fán wén rù jié, gōng zuò xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    Эта компания сократила излишние формальности, и эффективность работы значительно повысилась.
  • 繁文缛节，。
    Wǒ men bù xū yào zhè xiē fán wén rù jié, zhí jiē tán zhèng shì ba.
    Нам не нужна вся эта бюрократия — давайте сразу перейдём к делу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Открыть 繁 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
Правительство и политикаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.