纪念碑 (jì niàn bēi) — памятник

Определение

纪念碑 — это большой общественный каменный памятник, воздвигнутый в честь человека или события — физическая структура, а не день (纪念日) или памятный предмет (纪念). Сравните 碑 (любая каменная плита) и 墓碑 (надгробие).

существительное
памятник
Счётное слово · 座

Примеры

  • 纪念碑。
    Zhè zuò chéng shì yǒu yí zuò zhù míng de jì niàn bēi.
    В этом городе есть знаменитый памятник.
  • 纪念碑。
    jì niàn bēi Shàng kè zhe hěn duō zhòng yào de wén zì.
    На памятнике вырезано много важных текстов.
  • 纪念碑。
    Měi nián yǒu hěn duō yóu kè lái cān guān zhè zuò jì niàn bēi.
    Каждый год много туристов приезжают посетить этот памятник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纪念памятовать
纪jìзаписывать念niànпомнить
联合Сочинение
碑bēiкаменная плита

纪念 («памятовать») плюс 碑 («каменная плита») — плита, установленная в память о ком-то или каком-то событии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Сегодня звучит так же

碑 показывает 石 (камень) рядом с 卑, причём 卑 отвечает за звучание.

Открыть 碑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Достопримечательности

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.