纽扣儿 (niǔ kòu ér) — (существительное) пуговица (на одежде)

Определение

Маленькая круглая пуговица для застёгивания одежды. Окончание 儿 — разговорное; на письме чаще 纽扣.

существительное

пуговица (на одежде)

Счётное слово · 个

Примеры

纽扣儿。
Zhè ge niǔ kòu ér diào le.
Эта пуговица оторвалась.
纽扣儿？
Nǐ bāng wǒ bǎ niǔ kòu ér féng shàng hǎo ma?
Ты можешь помочь мне пришить пуговицу?
纽扣儿。
Dà yī shàng de niǔ kòu ér shì jīn sè de.
Пуговицы на пальто золотые.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

纽扣пуговица

纽niǔпуговица扣kòuзастёжка

联合Сочинение

儿érер

纽扣 обозначает застёжку-пуговицу, состоящую из 纽 и 扣, а суффикс 儿 даёт разговорную форму 纽扣儿.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紐; 纽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

丑

丑chǒu紐niǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紐 элемент 糸 (шёлк) используется для обозначения завязки, а 丑 — для звучания; 丑 также указывает на коготь или руку, что подходит для ручки. Упрощённая форма 纽 — это более позднее сокращение.

Открыть 纽 →