细枝末节 (xì zhī mò jiē) — мелкие детали; несущественные дела

Определение

Чэнъюй, обозначающий незначительные детали, отвлекающие от главного — 'придираться к мелочам, упуская общую картину'. Часто используется как 注重/不要在意/别总盯着 细枝末节.

идиома
мелкие деталинесущественные дела

Примеры

  • 细枝末节，。
    Bié zǒng dīng zhe xì zhī mò jiē, xiān kàn kàn zhěng tǐ fāng àn.
    Не зацикливайся на мелочах — сначала посмотри на общий план.
  • ，细枝末节。
    Gōng zuò huì bào yào tū chū zhòng diǎn, shǎo tán xì zhī mò jiē.
    В рабочих отчётах нужно выделять ключевые моменты и меньше говорить о мелочах.
  • 细枝末节，。
    Tā tài zài yì xì zhī mò jiē, fǎn ér hū lüè le zhǔ yào wèn tí.
    Он слишком переживает из-за несущественного и упускает главную проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

细枝тонкие ветки
细xìтонкий枝zhīветка
偏正Определение + ядро
末节мелкие суставы
末mòкончик节jiéсустав
偏正Определение + ядро

«细枝» (тонкие ветки) и «末节» (мелкие суставы) вместе описывают незначительные детали.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Сегодня звучит так же

В 枝 木 (дерево) стоит рядом с 支, который указывает на звучание.

Открыть 枝 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 末 над формой, похожей на дерево, добавлен знак, обозначающий его верхушку или конец.

Открыть 末 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.