TongTong
Войти

结婚 (jié hūn) — пожениться, жениться/выходить замуж

Определение

Нейтральный глагол для 'пожениться', используется для любого человека или пары. Отличается от 嫁 (женщина выходит замуж в семью мужа) и 娶 (мужчина берёт жену).

глагол
поженитьсяжениться/выходить замуж
Счётное слово · 次

Примеры

  • 结婚。
    Tā men xià ge yuè jié hūn.
    Они поженятся в следующем месяце.
  • 。
    Tā jīn nián jié le hūn.
    Он женился в этом году.
  • 结婚？
    Nǐ gēn tā jié hūn le ma?
    Ты женился на ней?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéсвязывать
婚hūnбрак

«结» как связывать и «婚» как брак — вместе это значит вступать в брак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словРомантика и брак2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.