结扎 (jié zā) — (глагол) лигировать, перевязывать (медицински); (существительное) лигирование, стерилизация

Определение

结扎 (jiē zā) — медицинский термин, обозначающий хирургическое перевязывание трубы (семявыносящего протока или маточной трубы) для стерилизации. Как разделяемый глагол, 结…扎 может разделяться, например, 结扎手术, и редко используется вне клинического контекста.

глагол
лигироватьперевязывать (медицински)
существительное
лигированиестерилизация

Примеры

  • 结扎。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò jié zā shǒu shù.
    Врач порекомендовал ей сделать операцию по перевязыванию труб.
  • 结扎。
    jié zā Shì yì zhǒng ān quán yǒu xiào de bì yùn fāng fǎ.
    Перевязывание труб — безопасный и эффективный метод контрацепции.
  • 结扎。
    Tā qù nián zuò le shū jīng guǎn jié zā.
    В прошлом году ему сделали вазэктомию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

结jiéзавязывать
扎zhāсвязывать

«结» — завязывать, «扎» — связывать; оба означают фиксацию, например, лигирование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.