结拜 (jié bài) — стать назваными братьями или сёстрами (через ритуал)

Определение

Культурный ритуал, в котором неродные люди формально становятся побратимами/посестрами, относясь друг к другу как к семье с пожизненной верностью. Связь крепче и обязательнее, чем обычная дружба (朋友).

глагол
стать назваными братьями или сёстрами (через ритуал)

Примеры

  • 结拜。
    Tā men sān gè rén zài miào lǐ jié bài chéng le xiōng dì.
    Они втроём стали побратимами в храме.
  • 结拜。
    Wǒ hé tā jié bài yǐ jīng yǒu shí nián le.
    Мы с ним уже десять лет как побратимы.
  • 结拜。
    Gǔ dài hěn duō rén tōng guò jié bài lái jiàn lì shēn hòu de guān xì.
    В древности многие люди устанавливали глубокие связи через побратимство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

结jiéустанавливать связь
拜bàiритуал поклонения

结 — устанавливать связь, а 拜 — ритуал поклонения; вместе означает стать побратимами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.