结束语 (jié shù yǔ) — заключительные замечания

Определение

结语 (jiéyǔ) и 结束语 оба означают 'заключительные замечания', но 结束语 — более длинный, письменный/формальный термин. По сравнению с более простым 结尾, он относится именно к последним словам говорящего или пишущего, подводящим итог содержанию.

существительное
заключительные замечания

Примеры

  • 结束语。
    Yǎn jiǎng de jié shù yǔ yào jiǎn jié yǒu lì.
    Заключительные замечания речи должны быть краткими и убедительными.
  • 结束语。
    Tā zài jié shù yǔ zhōng gǎn xiè le suǒ yǒu zhī chí zhě.
    В своих заключительных замечаниях он поблагодарил всех сторонников.
  • 结束语。
    Zhè piān lùn wén de jié shù yǔ zǒng jié le zhǔ yào guān diǎn.
    Заключительные замечания этой статьи обобщают основные положения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

结束закончить
结jiéсвязывать束shùсвязывать
联合Сочинение
语yǔслова

结 «связывать» и 束 «связывать» образуют «закончить», а 语 «слова» — заключительные замечания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма 束 напоминает изображение мешка, завязанного с двух сторон.

Открыть 束 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.