结膜炎 (jié mó yán) — конъюнктивит

Определение

Медицинский термин для воспаления конъюнктивы — тонкой оболочки, покрывающей белок глаза и внутреннюю часть века. Типичная конструкция: 得了结膜炎 («заболеть конъюнктивитом»).

существительное
конъюнктивит

Примеры

  • 结膜炎。
    Yī shēng shuō wǒ dé le jié mó yán.
    Врач сказал, что у меня конъюнктивит.
  • 结膜炎。
    Tā de jié mó yán xū yào dī yǎn yào shuǐ zhì liáo.
    Его конъюнктивит нужно лечить глазными каплями.
  • 结膜炎。
    Dé le jié mó yán yǐ hòu yào zhù yì shǒu bù wèi shēng.
    После заражения конъюнктивитом нужно следить за гигиеной рук.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

结膜конъюнктива
结jiéузел膜móоболочка
偏正Определение + ядро
炎yánвоспаление

结膜 обозначает конъюнктиву, а 炎 — воспаление: конъюнктивит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò膜mó
Сегодня звучит так же

В иероглифе 膜 элемент ⺼ (полная форма 肉) сочетается с 莫, который задаёт звучание.

Открыть 膜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 炎 два элемента 火 (огонь) расположены друг над другом, чтобы показать удвоенный огонь.

Открыть 炎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.