结识 (jié shí) — познакомиться (с кем-то); завести знакомство

Определение

结识 (jié shí) — это формальный глагол, означающий «познакомиться» — часто на мероприятиях или через знакомых. Сильнее и литературнее, чем повседневное 认识; с 相识 почти совпадает и в большинстве контекстов взаимозаменяем.

глагол
познакомиться (с кем-то)завести знакомство

Примеры

  • ，结识。
    Zài yí cì huì yì shàng, wǒ jié shí le yí wèi zhù míng de kē xué jiā.
    На конференции я познакомился с известным учёным.
  • ，结识。
    Tōng guò péng you de jiè shào, wǒ men jié shí le.
    Благодаря знакомству с другом мы познакомились.
  • 结识。
    Tā hěn shàn yú zài shè jiāo chǎng hé jié shí xīn péng you.
    Он умеет заводить новые знакомства в социальной обстановке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

结jiéсвязывать
识shíзнать

结识 объединяет 结 (связывать) и 识 (знать): связаться с кем-то и узнать его.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.