绝处逢生 (jué chǔ féng shēng) — найти выход из безвыходной ситуации; неожиданно спастись на краю гибели

Определение

Чэнъюй (идиома) для обозначения спасения от неминуемой гибели в последний момент — «обрести жизнь у врат смерти». Используется для описания узких, часто чудесных спасений от катастрофы.

идиома
найти выход из безвыходной ситуациинеожиданно спастись на краю гибели

Примеры

  • 绝处逢生，。
    Tā zài gōng sī dǎo bì qián jué chǔ féng shēng, zhǎo dào le xīn de tóu zī.
    Он нашёл выход до того, как компания обанкротилась, обеспечив новые инвестиции.
  • 绝处逢生。
    Yī shēng shuō tā néng jué chǔ féng shēng zhēn shì gè qí jì.
    Врач сказал, что его выживание — настоящее чудо.
  • 绝处逢生。
    Zhè běn shū jiǎng shù le yí gè rén jué chǔ féng shēng de gù shi.
    Эта книга рассказывает историю человека, который нашёл выход из отчаянной ситуации.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逢 элемент 辶 — это часть, обозначающая ходьбу, а 夆 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 逢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.