绞肉机 (jiǎo ròu jī) — мясорубка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

мясорубка

Счётное слово · 台

绞肉机，。
Zhè tái jiǎo ròu jī hěn hǎo yòng, yì fēn zhōng jiù néng jiǎo hǎo ròu.
Эта мясорубка очень удобная; она может перемолоть мясо за одну минуту.
绞肉机。
Mā ma yòng jiǎo ròu jī zuò le jiǎo zi xiàn.
Мама сделала начинку для пельменей с помощью мясорубки.
绞肉机。
Qǐng bǎ jiǎo ròu jī xǐ gān jìng zài shōu qǐ lái.
Пожалуйста, вымой мясорубку, прежде чем убрать её.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绞肉измельчать мясо

绞jiǎoизмельчать肉ròuмясо

动宾Глагол + объект

机jīмашина

绞肉 означает измельчение мяса, а 机 — машину, то есть мясорубка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絞; 绞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

交

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 絞糸 (нитка) соединяется с 交 как звуковой элемент; упрощённая форма 绞 — более поздняя сокращённая версия.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.