编制 (biān zhì) — ткать; плести; составлять; собирать (план, бюджет и т.д.)

Определение

编制 — формальный глагол для составления планов, бюджетов и документов. 编织 охватывает буквальное значение 'плести/вить'; 编辑 — для редактирования текста, а не его составления.

глагол
ткатьплестисоставлятьсобирать (план, бюджет и т.д.)

Примеры

  • 编制。
    Tā yòng shéng zi biān zhì le yí gè lán zi.
    Она сплела корзину из верёвки.
  • 编制。
    Tā fù zé biān zhì gōng sī de nián dù yù suàn.
    Он отвечает за составление годового бюджета компании.
  • 编制。
    Wǒ men zhèng zài biān zhì yí fèn xīn de gōng zuò jì huà.
    Мы составляем новый рабочий план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

编biānсоставлять
制zhìформулировать

Компоненты означают составлять и формулировать; вместе они указывают на приведение материалов в организованный план.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияПромышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.