缩短 (suō duǎn) — сокращать, урезать, укорачивать

Определение

缩短 означает сокращать что-то физическое или временное (дорогу, статью, часы). Используй 减少 для уменьшения количества/объёмов, а 削减/缩减 — для сокращения бюджетов или штата.

глагол
сокращатьурезатьукорачивать

Примеры

  • 缩短。
    Gōng sī jué dìng bǎ gōng zuò shí jiān suō duǎn dào bā xiǎo shí.
    Компания решила сократить рабочее время до восьми часов.
  • 缩短。
    Zhè tiáo lù suō duǎn le jiāng jìn yí bàn.
    Эту дорогу сократили почти вдвое.
  • 缩短。
    Qǐng bǎ nǐ de wén zhāng suō duǎn dào wǔ bǎi zì.
    Пожалуйста, сократи своё эссе до пятисот слов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

缩suōсокращать
短duǎnкороткий

缩 означает сокращать, а 短 — короткий; вместе это более короткое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процессРазмер и измерение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.