罗曼蒂克 (luó màn dì kè) — (прилагательное) романтический (со старомодным,…

Определение

Заимствованное, устаревшее слово для 'романтичный' — вызывает ощущение кинематографической, элегантной, классической атмосферы, а не повседневной романтики. Более литературное, чем 浪漫.

прилагательное

романтический (со старомодным, элегантным или кинематографическим оттенком)

Примеры

罗曼蒂克。
Tā men zài yì jiā luó màn dì kè de kā fēi guǎn jiàn miàn.
Они встретились в романтичном кафе.
罗曼蒂克。
Zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng luó màn dì kè.
Сюжет этого фильма очень романтичный.
罗曼蒂克。
Tā xǐ huan lǎo shàng hǎi nà zhǒng luó màn dì kè de fēng gé.
Ей нравится романтичный стиль старого Шанхая.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

网网wǎngсеть
維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 曼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

帝

帝dì蒂dì

Сегодня звучит так же

Верхняя часть 艸 обозначает растение, а нижняя 帝 передаёт звучание.

Открыть 蒂 →