羞于启齿 (xiū yú qǐ chǐ) — стесняться высказывать своё мнение; быть слишком застенчивым, чтобы сказать что-либо

Определение

Устойчивое выражение, означающее «слишком стыдно, чтобы заговорить о чём-то» — обычно о деликатной просьбе или признании, которые кажутся постыдными.

идиома
стесняться высказывать своё мнениебыть слишком застенчивымчтобы сказать что-либо

Примеры

  • 羞于启齿，。
    Tā duì zì jǐ de guò qù xiū yú qǐ chǐ, hěn shǎo tí qǐ.
    Он настолько стыдится своего прошлого, что почти никогда о нём не говорит.
  • ，羞于启齿。
    Yǒu xiē wèn tí, jí shǐ shì duì jiā rén yě xiū yú qǐ chǐ.
    Есть вопросы, которые стыдно задать даже членам семьи.
  • 羞于启齿。
    Tā xiū yú qǐ chǐ xiàng péng you jiè qián.
    Ему было стыдно занимать деньги у друзей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 羞 состоит из 羊 (овца) как часть со значением и 丑 для звучания.

Открыть 羞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 啟; 启 — её упрощённое написание.

  • 戶戶hùдверь
  • 又又yòuрука

У 启 традиционная форма 啟 происходит от более раннего написания с 戶 (дверь) и 又 (рука), показывающего руку, открывающую дверь.

Открыть 启 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齒; 齿 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齒 первоначально изображала рот, полный зубов, а позже получила элемент, указывающий на её звучание. Упрощённая форма 齿 — более позднее сокращение.

Открыть 齿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.