翘首以待 (qiáo shǒu yǐ dài) — (чэнъюй) с нетерпением ждать, ожидать с большим предвкушением

Определение

Формальный, письменный чэнъюй, означающий «с нетерпением ждать, ожидать с большим воодушевлением». Используется для целой группы, ожидающей важного события (нация, инвесторы, болельщики), а не для повседневного предвкушения.

глагол
(чэнъюй) с нетерпением ждатьожидать с большим предвкушением

Примеры

  • 翘首以待，。
    Qiú mí men qiáo shǒu yǐ dài, qī dài qiú duì yíng dé bǐ sài.
    Болельщики с нетерпением ждут, надеясь, что команда выиграет матч.
  • 翘首以待。
    Quán guó rén mín qiáo shǒu yǐ dài ào yùn huì de kāi mù.
    Вся нация с нетерпением ждёт открытия Олимпийских игр.
  • 翘首以待。
    Tóu zī zhě qiáo shǒu yǐ dài xīn zhèng cè de chū tái.
    Инвесторы с нетерпением ждут введения новой политики.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 翹; 翘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔперо
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 翹 объединяет 羽 (перо) с 堯, дающим звучание; это примечание касается 翹, а не упрощённой формы 翘.

Открыть 翘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.