TongTong
Войти

老交情 (lǎo jiāo qíng) — давняя дружба; старый друг (с которым давняя дружба)

Определение

Обозначает многолетнюю дружбу — либо сами отношения, либо старого друга. Передаёт ощущение долгой истории и доверия; часто используется в устойчивых выражениях, например 多年老交情.

существительное
давняя дружбастарый друг (с которым давняя дружба)

Примеры

  • 老交情。
    Wǒ men liǎng jiā shì lǎo jiāo qíng le.
    Наши семьи — старые друзья.
  • 老交情。
    Tā hé wǒ shì duō nián de lǎo jiāo qíng.
    Мы с ним давние друзья.
  • 老交情。
    Zhè fèn lǎo jiāo qíng lái zhī bú yì.
    Эта давняя дружба досталась нелегко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
交情дружба
交jiāoобщаться情qíngчувство
联合Сочинение

«老» означает давний, а «交» и «情» вместе образуют понятие дружбы, так что это дружба, которая длится уже долго.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.