老先生 (lǎo xiān shēng) — пожилой господин (уважительное обращение к пожилому мужчине, часто подразумевающее образованность или статус)

Определение

Уважительное обращение к пожилому мужчине, часто подразумевающее образованность или высокий статус (напр., учёный). Более почтительно, чем 先生, и никогда не используется по отношению к себе.

существительное
пожилой господин (уважительное обращение к пожилому мужчине, часто подразумевающее образованность или статус)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老先生。
    Nà wèi lǎo xiān shēng shì zhù míng de lì shǐ xué jiā.
    Тот уважаемый господин — известный историк.
  • 老先生，。
    lǎo xiān shēng, Nín xiān qǐng zuò.
    Господин, присаживайтесь сначала.
  • 老先生，。
    Zhè wèi lǎo xiān shēng yǐ jīng jiǔ shí duō suì le, shēn tǐ hái hěn yìng lǎng.
    Этому уважаемому господину уже за девяносто, и он всё ещё в хорошем здравии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый или почтенный
先生джентльмен или учитель
先xiānраньше生shēngрождённый
偏正Определение + ядро

老 означает старый или почтенный, а 先生 — джентльмен или учитель; вместе это слово обозначает пожилого господина.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.