老天爷 (Lǎo tiān yé) — (традиционный китайский) Бог Неба; Небеса (олицетворённый правитель небесной сферы)

Определение

老天爷 — это разговорное, олицетворённое выражение, означающее «Небеса!» — используется как восклицание разочарования или призыва (老天爷, 这可怎么办? «Боже мой, что же нам делать?»), а не формальное религиозное «Бог».

существительное
(традиционный китайский) Бог НебаНебеса (олицетворённый правитель небесной сферы)
Легко спутать

Примеры

  • 老天爷。
    Xī wàng Lǎo tiān yé néng bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.
    Надеюсь, Небеса благословят нас на безопасное путешествие.
  • 老天爷，？
    Lǎo tiān yé, Zhè kě zěn me bàn cái hǎo?
    Боже мой, что же нам теперь делать?
  • 老天爷，！
    Lǎo tiān yé A, nǐ zěn me yòu xià yǔ le!
    О небеса, почему опять идёт дождь!

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoразговорный оттенок
天爷небесный господин
天tiānнебо爷yéгосподин
偏正Определение + ядро

Приставка 老 придаёт слову разговорный оттенок, 天 означает небо, а 爷 — господина; вместе это название правителя небес.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 爺 父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.

Открыть 爷 →
Встречается в
Религия и верования5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.