老天爷 (Lǎo tiān yé) — (традиционный китайский) Бог Неба; Небеса (олицетворённый правитель небесной сферы)
Definition
老天爷 — это разговорное, олицетворённое выражение, означающее «Небеса!» — используется как восклицание разочарования или призыва (老天爷, 这可怎么办? «Боже мой, что же нам делать?»), а не формальное религиозное «Бог».
noun
(традиционный китайский) Бог НебаНебеса (олицетворённый правитель небесной сферы)
Examples
- 老天爷。Xī wàng Lǎo tiān yé néng bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.Надеюсь, Небеса благословят нас на безопасное путешествие.
- 老天爷，？Lǎo tiān yé, Zhè kě zěn me bàn cái hǎo?Боже мой, что же нам теперь делать?
- 老天爷，！Lǎo tiān yé A, nǐ zěn me yòu xià yǔ le!О небеса, почему опять идёт дождь!
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.