老弱病残 (lǎo ruò bìng cán) — старые, слабые, больные и инвалиды (как собирательная группа)

Определение

Собирательный термин для «старых, слабых, больных и инвалидов» как единой группы, используется в формальных контекстах, таких как приоритетные места, социальная помощь и политика. Это устойчивая фраза — не разделяйте четыре иероглифа.

существительное
старыеслабыебольные и инвалиды (как собирательная группа)

Примеры

  • 老弱病残。
    Gōng jiāo chē shàng yǒu lǎo ruò bìng cán zhuān zuò.
    В автобусе есть приоритетные места для старых, слабых, больных и инвалидов.
  • 老弱病残。
    Zhè ge shè qū wèi lǎo ruò bìng cán tí gōng le hěn duō bāng zhù.
    Это сообщество оказывает большую помощь старым, слабым, больным и инвалидам.
  • 老弱病残。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng lǎo ruò bìng cán.
    Мы должны уважать старых, слабых, больных и инвалидов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

老弱старые и слабые
老lǎoстарый弱ruòслабый
联合Сочинение
病残больные и инвалиды
病bìngбольной残cánинвалид
联合Сочинение

老, 弱, 病 и 残 обозначают старых, слабых, больных и инвалидов как одну группу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.