老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) — (чэнъюй) становиться более энергичным и амбициозным с возрастом; сохранять бодрость духа в старости

Определение

Чэнъюй, восхваляющий пожилых людей, которые остаются энергичными и амбициозными с возрастом. Примечание: 老当益壮 ≠ 老当益壮 (老年 remittance) — это устойчивая идиома, означающая «чем старше, тем бодрее».

идиома
(чэнъюй) становиться более энергичным и амбициозным с возрастомсохранять бодрость духа в старости

Примеры

  • ，老当益壮，。
    Tā suī rán qī shí duō suì le, dàn lǎo dāng yì zhuàng, měi tiān hái jiān chí gōng zuò.
    Хотя ему за семьдесят, он всё ещё бодр с возрастом и настаивает на ежедневной работе.
  • 老当益壮，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu lǎo dāng yì zhuàng, tuì xiū hòu hái xiě le sān běn shū.
    Этот старый профессор становится бодрее с возрастом — он написал три книги после выхода на пенсию.
  • 老当益壮，。
    Yé ye lǎo dāng yì zhuàng, měi tiān zǎo chén dōu qù gōng yuán pǎo bù.
    Дедушка всё ещё полон сил в старости; каждое утро он бегает трусцой в парке.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
士士shì
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壯 士 указывает на значение, а 爿 — на звучание; упрощённая форма 壮 — это более позднее сокращение.

Открыть 壮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.