老谋深算 (lǎo móu shēn suàn) — проницательный и хитрый; опытный и расчётливый

Definition

Examples

• 他是一位老谋深算的政治家，从不轻易暴露自己的意图。
  Tā shì yí wèi lǎo móu shēn suàn de zhèng zhì jiā, cóng bù qīng yì bào lù zì jǐ de yì tú.
  Он хитрый и проницательный политик, который никогда легко не раскрывает своих намерений.
• 别看他平时不吭声，其实老谋深算，每一步都算得很准。
  Bié kàn tā píng shí bù kēng shēng, qí shí lǎo móu shēn suàn, měi yí bù dōu suàn dé hěn zhǔn.
  Пусть тебя не обманывает его обычное молчание — на самом деле он очень расчётлив, и каждый его шаг хорошо продуман.
• 在这场商业谈判中，对方的老谋深算让我们不得不加倍小心。
  Zài zhè chǎng shāng yè tán pàn zhōng, duì fāng de lǎo móu shēn suàn ràng wǒ men bù dé bù jiā bèi xiǎo xīn.
  В этих деловых переговорах хитрость другой стороны вынудила нас быть вдвойне осторожными.