老道 (lǎo dào) — (разговорное) даосский священник

Определение

老道 (lǎodào) — разговорный термин для даосского священника, более повседневное и привычное название, чем 道士 (dàoshi) — стандартное письменное/формальное слово. Часто подразумевает опытного или долго практикующего священника, а не молодого новичка.

существительное
(разговорное) даосский священник
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 老道。
    Zhè wèi lǎo dào shì shān shàng zuì yǒu míng de dào shi.
    Этот старый даос — самый известный священник на горе.
  • 老道。
    Cūn lǐ de rén dōu lái zhǎo lǎo dào suàn mìng.
    Люди из деревни приходят к старому даосу гадать.
  • 老道。
    Nà ge lǎo dào chuān zhuó yí jiàn huī sè de dào páo.
    Тот старый даос носит серое даосское одеяние.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoразговорный оттенок
道dàoдаос

Приставка 老 придаёт слову 道 разговорный, неформальный оттенок и обозначает даосского священника.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.