耽误 (dān wu) — задерживать, откладывать, тратить время

Определение

耽误 (dānwu) означает задержать или отложить что-то важное (работу, учёбу, расписание), что приводит к потере времени. В отличие от 拖延 (намеренное откладывание) или 延误 (формальное, для транспорта/расписаний), акцент делается на ущерб для пострадавшего дела.

глагол
задерживатьоткладыватьтратить время

Примеры

  • ，耽误。
    Huǒ chē wǎn diǎn le, wǒ men dān wu le hěn duō shí jiān.
    Поезд опоздал, и мы потратили много времени.
  • 耽误。
    Bié wèi xiǎo shì dān wu xué xí.
    Не позволяй мелочам отвлекать тебя от учёбы.
  • 耽误。
    Tā yīn wèi gǎn mào dān wu le kāi huì.
    Он пропустил встречу из-за простуды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

耽dānзадержка
误wùзадержка

И «耽», и «误» указывают на задержку, поэтому слово означает помешать чему-то произойти вовремя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耽 耳 (ухо) — это часть со значением, а 冘 — часть со звучанием.

Открыть 耽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.