聚集一堂 (jù jí yī táng) — собираться вместе в одном месте (книжное/литературное)

Определение

Книжный чэнъюй: 'собраться вместе в одном месте' — акцент на том, что много людей встречаются в одном месте, часто с общей целью. Используется в формальных текстах или речах, не в разговорной речи.

идиома
собираться вместе в одном месте (книжное/литературное)

Примеры

  • 聚集一堂，。
    Lái zì gè dì de zhuān jiā jù jí yī táng, gòng tóng tǎo lùn qì hòu biàn huà wèn tí.
    Эксперты из разных мест собрались вместе, чтобы обсудить проблемы изменения климата.
  • ，聚集一堂，。
    Chú xī yè, quán jiā rén jù jí yī táng, yì qǐ chī nián yè fàn.
    В канун Нового года вся семья собралась вместе, чтобы съесть ужин воссоединения.
  • ，聚集一堂，。
    Zhè cì lùn tán shàng, gè jiè lǐng xiù jù jí yī táng, fēn xiǎng jīng yàn.
    На этом форуме лидеры из разных слоёв общества собрались вместе, чтобы поделиться опытом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
乑乑yínтри человека
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 聚 состоит из 取, задающего звучание, и 乑 — изображения трёх людей, символизирующего их собрание вместе.

Открыть 聚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.