胁持 (xié chí) — удерживать под принуждением, брать в заложники

Определение

глагол

удерживать под принуждениембрать в заложники

Легко спутать

胁持，。
Jié fěi xié chí le rén zhì, yāo qiú jǐng fāng tí gōng chē liàng.
Грабители взяли заложников и потребовали, чтобы полиция предоставила машину.
胁持。
Tā bèi xié chí le zhěng zhěng sān tiān cái huò jiù.
Его удерживали под принуждением целых три дня, прежде чем спасли.
胁持。
Jǐng fāng chéng gōng jiě jiù le bèi xié chí de chéng kè.
Полиция успешно спасла пассажиров, которые были взяты в заложники.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

胁xiéпринуждать

持chíдержать

胁 (принуждать) и 持 (держать) вместе означают заставлять кого-то под контролем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脅; 胁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

劦

劦xié脅xié

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 脅 объединяет 肉 (мясо) и 劦 для обозначения звука; упрощённая форма 胁 — это более поздняя краткая версия.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

寺

寺sì持chí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.