背诵 (bèi sòng) — декламировать (по памяти)

Определение

背诵 — это запоминание и воспроизведение текста наизусть после его изучения, часто как учебное или выступленческое задание. 朗诵 — это выразительное чтение вслух, не обязательно по памяти; 念 — это просто чтение вслух.

глагол
декламировать (по памяти)

Примеры

  • 背诵。
    Xué shēng měi tiān dōu yào bèi sòng kè wén.
    Ученики должны каждый день учить текст наизусть.
  • 背诵。
    Tā huā le zhěng zhěng yì tiān cái bǎ wén zhāng bèi sòng xià lái.
    Он потратил целый день, запоминая статью наизусть.
  • 背诵。
    Nǐ kě yǐ zài bǐ sài zhōng bèi sòng yí duàn jīng diǎn tái cí.
    Ты можешь произнести классическую реплику во время конкурса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

背bèiиз памяти
诵sòngдекламировать

«背» означает «из памяти», а «诵» — «декламировать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誦; 诵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誦 элемент 言 означает «слова», а 甬 — звучание; упрощённая форма 诵 появилась позже как сокращение.

Открыть 诵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.