脱节 (tuō jié) — (о предметах) разъединяться, расходиться; (переносное) быть оторванным, быть не связанным (с реальностью, практикой и т.д.)

Определение

Сосредоточено на разрыве между двумя вещами, которые должны совпадать — разделение конкретных частей или (чаще) абстрактное несоответствие реальности. Легче, чем 脱离 (чистый разрыв) и 断绝 (решительное прекращение связей).

глагол
(о предметах) разъединятьсярасходиться(переносное) быть оторваннымбыть не связанным (с реальностью, практикой и т.д.)

Примеры

  • 脱节。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ shí jì qíng kuàng tuō jié le.
    Его идеи оторваны от реальной ситуации.
  • 脱节。
    Zhè ge jī qì de liǎng gè bù jiàn tuō jié le.
    Две части этого механизма разъединились.
  • ，脱节。
    Cháng qī bù xué xí, jiù huì yǔ shí dài tuō jié.
    Если долго не учиться, отстанешь от времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

脱tuōотсоединять
节jiéсустав

脱 означает отсоединение, а 节 — суставы; вместе это значит разъединение или потеря связи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.