脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) — выделиться; проявить свой талант; отличиться
Definition
Буквально 'острый кончик (颖) пробивает шелуху' — идиома для талантливого человека, возвышающегося над остальными. В отличие от простых прилагательных 出众 или 与众不同, подразумевает активное проявление после усилий, часто через конкуренцию или достижения.
phrase
выделитьсяпроявить свой талантотличиться
Examples
- 脱颖而出，。Tā zài miàn shì zhōng tuō yǐng ér chū, dé dào le zhè fèn gōng zuò.Она выделилась на собеседовании и получила эту работу.
- 脱颖而出。Tā de xīn zuò pǐn ràng tā zài yì shù jiè tuō yǐng ér chū.Его новая работа позволила ему выделиться в мире искусства.
- ，脱颖而出，。Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú tuō yǐng ér chū, chéng wéi gōng sī de zǒng jīng lǐ.После многих лет упорного труда он наконец проявил себя и стал генеральным директором компании.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.