脾气 (pí qi) — характер, нрав

Определение

脾气 фокусируется на том, как человек эмоционально реагирует в повседневной жизни — особенно на быструю злость или раздражительность. Сравните с 性格 (общая личность) и 气质 (аура, присутствие); 脾气 чаще всего используется для обозначения плохого характера.

существительное
характернрав
Счётное слово · 个

Примеры

  • 脾气。
    Wǒ bà ba pí qi hěn hǎo.
    У моего отца очень хороший характер.
  • ，。
    Tā ài fā pí qi, dà jiā dōu yǒu diǎn pà tā.
    Она легко злится; все её немного боятся.
  • 脾气，。
    Nǐ pí qi bù hǎo, xiān xiū xi yí xià ba.
    У тебя плохое настроение; сначала отдохни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脾píселезёнка
气qìжизненная энергия

脾 означает «селезёнка», а 气 — «жизненная энергия», вместе они обозначают темперамент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuорган
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 脾 элемент ⺼ (форма 肉, орган) используется для обозначения значения, а 卑 — для передачи звучания.

Открыть 脾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.