腊肠 (là cháng) — китайская вяленая колбаса (обычно из свинины, п…

Определение

существительное

китайская вяленая колбаса (обычно из свинины, приправленная и высушенная на воздухе)

Счётное слово · 根

腊肠。
Mā ma yòng là cháng chǎo le yì pán qīng cài.
Мама обжарила тарелку зелени с китайской колбасой.
腊肠，。
Guǎng shì là cháng wèi dào piān tián, shì hé zuò bāo zǎi fàn.
Кантонская вяленая колбаса слегка сладковатая и отлично подходит для риса в глиняном горшочке.
，腊肠。
Guò nián shí, jiā lǐ huì zhēng yì zhěng gēn là cháng.
На Новый год семья готовит на пару целую палку вяленой колбасы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

腊làзакопчённый

肠chángкишка/колбаса

«腊» означает «закопчённый/высушенный», а «肠» — «кишка/колбаса», вместе получается «закопчённая колбаса».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

昔

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 腊 элемент 肉, означающий мясо, сочетается с 昔, который даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuтело

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.