腰包 (yāo bāo) — поясная сумка; денежный мешок; (переносное) свои деньги; карман (как в 'платить из своего кармана')

Определение

Буквально 'поясная сумка' — маленькая сумка, носимая на поясе. В переносном смысле 掏腰包 означает платить из своего кармана.

существительное
поясная сумкаденежный мешок(переносное) свои деньгикарман (как в 'платить из своего кармана')
Счётное слово · 个

Примеры

  • 腰包。
    Tā yāo jiān guà zhe yí gè yāo bāo.
    Он носил поясную сумку на поясе.
  • 腰包。
    Zhè cì jù cān jīng lǐ tāo le yāo bāo.
    Менеджер заплатил за этот ужин из своего кармана.
  • ,腰包。
    Tā zuì jìn shēng yì hǎo, yāo bāo gǔ qǐ lái le.
    В последнее время его бизнес идёт хорошо, и его кошелёк потолстел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

腰yāoталия
包bāoсумка

Сумка, которую носят на поясе: 腰 означает талию, а 包 — сумку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ — это мясо; правая часть 要 задаёт звучание.

Открыть 腰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.