腰板 (yāo bǎn) — поясница и спина (тела); (переносное) телосложение; фигура; стать

Определение

Обозначает поясницу и спину как единое целое, часто используется в переносном смысле для общего телосложения или осанки/крепкости. Распространённое сочетание — 腰板硬朗 («крепкая/сильная спина»), описывающее физическое состояние пожилого человека.

существительное
поясница и спина (тела)(переносное) телосложениефигурастать

Примеры

  • ，腰板。
    Tā zhàn dé hěn zhí, yāo bǎn tǐng dé bǐ zhí.
    Он стоит очень прямо, спина выпрямлена как струна.
  • 腰板。
    Jiān chí duàn liàn néng ràng nǐ yōng yǒu jiē shi de yāo bǎn.
    Регулярные занятия спортом помогут обрести крепкое телосложение.
  • ，腰板。
    Suī rán nián jì dà le, dàn tā de yāo bǎn yī rán hěn yìng lǎng.
    Хотя он стар, его спина всё ещё крепкая и сильная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

腰yāoталия
板bǎnдоска

腰 обозначает талию, а 板 — жёсткую доску; вместе это относится к спине или телосложению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ — это мясо; правая часть 要 задаёт звучание.

Открыть 腰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.